1
00:00:21,960 --> 00:00:23,916
(wistful music)

2
00:01:55,640 --> 00:01:57,596
(knock on the door)

3
00:01:57,720 --> 00:01:59,517
LUCA: Mom! We have to go!

4
00:01:59,640 --> 00:02:01,551
TONI: (indistinct) What time is it?

5
00:02:01,680 --> 00:02:03,875
Take it
the brush out of your mouth!

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,672
What time is it?

7
00:02:07,360 --> 00:02:09,476
9:30 a.m., Mom!

8
00:02:09,680 --> 00:02:11,716
When does the bus leave again?

9
00:02:11,840 --> 00:02:14,832
9:50am! In 20 minutes!

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,030
(loud music from the car radio)

11
00:02:31,640 --> 00:02:32,834
LUCA: Red!

12
00:02:32,960 --> 00:02:34,109
(tires squeak)

13
00:02:34,880 --> 00:02:36,950
Sorry...
(makes the radio quieter)

14
00:02:37,080 --> 00:02:38,274
LUCA: It's okay.

15
00:02:43,800 --> 00:02:47,759
You promised, mom!
I don't want you to get cancer!

16
00:02:47,960 --> 00:02:51,555
How do you know what cancer is?
- Internet.

17
00:02:51,760 --> 00:02:53,273
Oh Luca...

18
00:02:54,360 --> 00:02:57,238
(Music on the radio gets louder)
LUCA: Green!

19
00:03:06,880 --> 00:03:08,836
(tires skidding)

20
00:03:08,960 --> 00:03:10,916
(she pulls the handbrake)

21
00:03:11,800 --> 00:03:14,314
Where do I have the key?
- He's stuck, mom!

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,429
Shit!

23
00:03:15,560 --> 00:03:17,710
Mama!
- What?

24
00:03:17,840 --> 00:03:20,593
Don't complain!
- Sorry!

25
00:03:23,800 --> 00:03:26,075
(Bus pressure regulator blows off,
the engine is running)

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,479
Wait a minute!

27
00:03:36,280 --> 00:03:39,590
Oh Luca, what should I do?
just do it without you?

28
00:03:39,720 --> 00:03:42,951
You can do it, mom!
You'll have me back in two weeks!

29
00:03:43,080 --> 00:03:45,116
Promised?
- Sure, of course!

30
00:03:45,240 --> 00:03:49,438
BUS DRIVER: So here, my boy.
Come here, give me a little joke.

31
00:03:49,560 --> 00:03:52,870
Thank you very much!
- You're welcome.

32
00:03:53,000 --> 00:03:54,558
Luca...

33
00:03:55,520 --> 00:03:59,308
Where should we go, Luca?
- To my dad! He'll pick me up in Paris!

34
00:03:59,520 --> 00:04:01,750
And then we'll go
the vomit da Ure!

35
00:04:01,880 --> 00:04:03,711
(bus driver laughs)
- oh Luca...

36
00:04:03,840 --> 00:04:07,071
You're going to the Côte d'Azur.
- To the Côte d'Azur.

37
00:04:07,200 --> 00:04:10,670
Exactly. Do you know what that means?
- No.

38
00:04:10,880 --> 00:04:13,519
The Azure Coast.
- Wow!

39
00:04:13,640 --> 00:04:15,119
Exactly. Let's go, come on!

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,676
Azure is a whole, whole
strong blue. Right, mom?

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,472
That's exactly right.

42
00:04:21,880 --> 00:04:23,279
Luca!
- Yes?

43
00:04:23,400 --> 00:04:26,198
Don't forget, you wanted me
catch a brimstone butterfly!

44
00:04:26,320 --> 00:04:27,799
Promised!

45
00:04:27,920 --> 00:04:30,036
I love you.
- Same to you!

46
00:04:30,160 --> 00:04:32,993
Greetings dad from me.
- Mmm. I'll do it.

47
00:04:37,840 --> 00:04:39,398
(Door falls into lock)

48
00:04:39,520 --> 00:04:42,956
And don't smoke,
otherwise it will start to rain!

49
00:04:43,080 --> 00:04:44,559
Promised.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,795
RADIO SPEAKER 1:
That sounds really exciting.

51
00:04:48,920 --> 00:04:52,390
So Julius Pass is a blind painter,
who paints portraits of people in oil,

52
00:04:52,520 --> 00:04:53,839
without seeing them?

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,394
RADIO ANNOUNCER 2: Right.
He paints portraits using his sense of touch

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,239
and feels the facial features
of people with his hands.

55
00:04:59,360 --> 00:05:00,713
RADIO SPEAKER 1:
What doesn't exist...

56
00:05:00,840 --> 00:05:03,957
RADIO ANNOUNCER 2: Yes. And today is
the big announced exhibition opening--

57
00:05:04,080 --> 00:05:05,638
(turns off radio)

58
00:05:05,840 --> 00:05:06,160
WAITER: So,
a cappuccino for men

59
00:05:06,160 --> 00:05:07,718
WAITER: So,
a cappuccino for men

60
00:05:07,840 --> 00:05:10,559
and a freshly pressed one
Orange juice for the lady.

61
00:05:10,680 --> 00:05:12,591
(upbeat orchestral music)

62
00:05:12,800 --> 00:05:15,519
FELIX: Thank you.
Have a wonderful day!

63
00:05:22,320 --> 00:05:24,276
(tires squeak)

64
00:05:24,400 --> 00:05:26,436
Hey, Tony!
Tell me, are you crazy?

65
00:05:26,560 --> 00:05:29,154
Sorry, Felix.
I'm too late! Way too late!

66
00:05:29,280 --> 00:05:31,032
I'm sorry!
Can you park it for me?

67
00:05:31,160 --> 00:05:33,515
You have an egg on the move!
- Please! The key is there.

68
00:05:33,640 --> 00:05:36,074
Otherwise I'll be late later.
- There's the last time! They throw--

69
00:05:36,200 --> 00:05:37,633
Please! Please!

70
00:05:42,320 --> 00:05:43,992
OSTROVSKI:
Have a wonderful good day.

71
00:05:44,120 --> 00:05:45,235
The Hotel Mira Mare Berlin,

72
00:05:45,360 --> 00:05:47,510
my name is Ostrovki,
what can I do for you?

73
00:06:01,320 --> 00:06:03,595
Of course, Mr. Rubinstein.

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,996
KOCH: Two forest pigs! Service!

75
00:06:06,120 --> 00:06:08,953
MARCEL: Caramelized mango
of Arabic salad for the 26!

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,877
Has anyone seen Antonia yet?
- COOK: No!

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,513
(phone rings)

78
00:06:12,920 --> 00:06:15,673
In-room dining, my name is Zylinski.
What can I do for you?

79
00:06:15,880 --> 00:06:18,155
English breakfast for the 406!

80
00:06:19,480 --> 00:06:21,948
Susan? Have you seen Antonia yet?

81
00:06:22,080 --> 00:06:25,117
SUSE: No!
- 35 minutes late. Where is that?

82
00:06:26,160 --> 00:06:28,116
(dishwasher hisses)

83
00:06:28,320 --> 00:06:31,198
Have you already seen Antonia today?
- ASIAN MAN: No.

84
00:06:33,840 --> 00:06:37,913
And the marmot says hello every day! (laughs)
- Shark, shark.

85
00:06:41,200 --> 00:06:43,589
MARCEL:
... and that's exactly the reason

86
00:06:43,720 --> 00:06:47,110
why in a well-run hotel
only homosexuals should work!

87
00:06:47,240 --> 00:06:50,198
Because I can't have children
or use it as an excuse,

88
00:06:50,320 --> 00:06:53,153
then around me like a tapeworm
to writhe in shit!

89
00:06:53,280 --> 00:06:55,953
Marcel, I...
- No, Antonia, that's enough!

90
00:06:56,080 --> 00:06:57,354
But after many monologues,

91
00:06:57,480 --> 00:07:00,392
that I tell you about unfulfillable longings
I was looking for a child of my own,

92
00:07:00,520 --> 00:07:01,589
you should actually know

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,915
that I this chatter
can't accept!

94
00:07:04,040 --> 00:07:06,952
I can't do it!
I just can't do it!

95
00:07:07,080 --> 00:07:10,550
Well, you're a single mom!
Fine, you work at this hotel!

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,591
And now what?

97
00:07:12,720 --> 00:07:15,109
That doesn't stop you,
to get up on time,

98
00:07:15,240 --> 00:07:18,676
to get your son to the bus on time
and get here on time!

99
00:07:19,120 --> 00:07:20,439
No...

100
00:07:21,280 --> 00:07:23,236
(he sighs)

101
00:07:26,440 --> 00:07:28,749
(he groans and breathes in)

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,712
(he exhales)

103
00:07:39,080 --> 00:07:40,513
Man, Toni...

104
00:07:40,640 --> 00:07:42,596
(he takes a deep breath)

105
00:07:43,480 --> 00:07:46,677
If I could have that,
what you have,

106
00:07:46,800 --> 00:07:50,793
then I would work even longer
and get up even earlier.

107
00:07:51,640 --> 00:07:54,871
I know, Marcel.
That's why it hurts me even more...

108
00:07:55,080 --> 00:07:57,594
Yes, yes. I know.

109
00:07:57,720 --> 00:08:01,110
That's why you're even more sorry.
I know, I know.

110
00:08:01,320 --> 00:08:03,595
And now I fulfill it for the last time

111
00:08:03,720 --> 00:08:08,396
my job as a caring person
homosexual ma�tire d'H�tel and say:

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,399
Sponge over it.

113
00:08:11,600 --> 00:08:13,318
You're so great.

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,796
And you're unemployed,
If that happens again, Antonia.

115
00:08:16,920 --> 00:08:19,115
This is the very last time.

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,514
Thanks.

117
00:08:22,880 --> 00:08:26,509
And now she still makes a face
like seven days of rainy weather.

118
00:08:27,040 --> 00:08:29,713
It could be because of me
there will be a cloudburst again,

119
00:08:29,840 --> 00:08:32,877
who washes all the dust off the street.
- Yes, yes. Exactly.

120
00:08:33,000 --> 00:08:36,709
Now take off your clothes
your miserable everyday clothes

121
00:08:36,840 --> 00:08:40,549
and put on your fairytale dress,
Cinderella.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,237
Thanks.
- Come on!

123
00:08:45,320 --> 00:08:47,276
(he groans)

124
00:08:47,480 --> 00:08:49,436
(fan rattles)

125
00:08:51,360 --> 00:08:53,316
(elegiac music)

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,236
(she cries)

127
00:09:01,160 --> 00:09:04,596
JULIA: Hey, Toni!
Oh, my feet hurt!

128
00:09:04,720 --> 00:09:06,392
Hello, Julia,

129
00:09:07,520 --> 00:09:12,230
How do you look?
- Nothing, everything is fine. I'm just sweating.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,193
That's all.
- Are you sweating?

131
00:09:16,040 --> 00:09:17,189
Yes.

132
00:09:20,160 --> 00:09:23,516
What are you talking about? Hm?
What is wrong with you?

133
00:09:24,760 --> 00:09:25,988
What is it?

134
00:09:26,720 --> 00:09:28,676
(Antonia sobs)

135
00:09:30,040 --> 00:09:31,792
Antonia, come here.

136
00:09:33,520 --> 00:09:35,829
So what's going on? Hm?

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,755
What happened then? Huh?

138
00:09:43,840 --> 00:09:45,717
So I'm sweating.

139
00:09:45,840 --> 00:09:48,593
If what's out of yours
Eyes come, sweat should be,

140
00:09:48,720 --> 00:09:50,756
then I never have
seen someone sweating.

141
00:09:50,880 --> 00:09:54,634
As sure as the monthly bleeding comes,
that's not sweat.

142
00:09:54,760 --> 00:09:57,399
You're stupid
- And you smile.

143
00:10:01,560 --> 00:10:04,358
Oh little mice,
what happened? Hm?

144
00:10:04,480 --> 00:10:08,792
I hate myself so much for this.
This is all so ridiculous.

145
00:10:10,120 --> 00:10:13,032
He is... - I knew
that it's about a man.

146
00:10:13,160 --> 00:10:15,355
No. No.
- When I walked in here--

147
00:10:15,480 --> 00:10:17,232
(Antonia sniffles)

148
00:10:17,360 --> 00:10:19,555
It's not about a man!

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,557
The only man...

150
00:10:22,240 --> 00:10:24,754
He's not a man! He is my son!

151
00:10:24,880 --> 00:10:26,108
Luca?

152
00:10:27,120 --> 00:10:28,189
Yes.

153
00:10:29,560 --> 00:10:30,788
Luca.

154
00:10:31,440 --> 00:10:33,670
He does it with his dad
Vacation in France.

155
00:10:38,240 --> 00:10:40,196
(sighs)

156
00:10:40,320 --> 00:10:42,914
That you do this nonsense
also take part...

157
00:10:43,520 --> 00:10:45,636
Yes, I'm sorry.

158
00:10:46,960 --> 00:10:50,873
Yes, good afternoon, Mr. Director.
This is Ostrovski from reception...

159
00:10:51,160 --> 00:10:53,116
Really?
- Yes!

160
00:10:53,240 --> 00:10:55,470
I would have been scared
shit in your pants!

161
00:10:55,600 --> 00:11:00,037
I mean he's seven years old!
Completely independent little man!

162
00:11:00,240 --> 00:11:02,629
He is really very independent,

163
00:11:03,440 --> 00:11:07,274
You know, the first time
for so long now

164
00:11:07,400 --> 00:11:10,358
I just notice that...

165
00:11:10,480 --> 00:11:11,959
I have...

166
00:11:20,600 --> 00:11:22,158
What then?

167
00:11:23,840 --> 00:11:26,513
Since Luca's father... well...

168
00:11:27,800 --> 00:11:29,756
Since Luca's father...?

169
00:11:30,720 --> 00:11:34,713
You're laughing at me!
- I'm not laughing at you! Tell me!

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,833
For seven years I have...

171
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
...no more love made.

172
00:11:43,120 --> 00:11:46,715
I can't believe it! Seven years?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,391
Really?
- Yes.

174
00:11:49,520 --> 00:11:53,195
But Toni, you have to say something!
You can arrange something there!

175
00:11:53,400 --> 00:11:56,710
You're kind, what can you arrange?

176
00:11:56,840 --> 00:11:58,432
Well dates!

177
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
I don't have time for that!
- ''Time for something like this''?

178
00:12:03,520 --> 00:12:07,149
I think I'm not hearing correctly
You have to think about yourself!

179
00:12:08,720 --> 00:12:12,110
From now on you can start with it.
- With what?

180
00:12:12,240 --> 00:12:13,389
lightness.

181
00:12:13,600 --> 00:12:17,752
Just take things lightly!
Take risks sometimes!

182
00:12:17,880 --> 00:12:19,871
Now you let yourself go too
put it to bed.

183
00:12:20,000 --> 00:12:22,036
Maybe he'll sing something to you too!

184
00:12:22,880 --> 00:12:27,078
Who? Who's singing to me?
- Well other men!

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,476
They really exist!
I saw her!

186
00:12:32,080 --> 00:12:36,995
Oh, the men who...
They're not interested in me at all.

187
00:12:37,120 --> 00:12:40,999
A woman with a child can do it
make every man blind instantly.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,274
Antonia, a beautiful person
cannot distort anything.

189
00:12:45,400 --> 00:12:47,914
And if Luca is even close
looks like you,

190
00:12:48,040 --> 00:12:51,112
then he is a beautiful boy
and no disfigurement.

191
00:12:51,240 --> 00:12:55,392
So I don't have it at all...
- Lightness, Antonia!

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,158
Ease!

193
00:12:59,240 --> 00:13:01,196
(romantic music)

194
00:13:07,880 --> 00:13:11,634
So now I'm going to take a shower
I'm stuck all over my body.

195
00:13:12,920 --> 00:13:14,592
Bye, Antonia.

196
00:13:14,920 --> 00:13:16,353
Such a beautiful name.

197
00:13:17,680 --> 00:13:19,398
Much cooler than Toni.

198
00:13:20,640 --> 00:13:21,959
Thanks.

199
00:13:27,840 --> 00:13:31,196
OSTROVSKI: Ah!
- HOTEL DIRECTOR: Is that her?

200
00:13:31,440 --> 00:13:35,149
Ms. Marin, you can
imagine what it's about?

201
00:13:35,280 --> 00:13:38,989
Mr. Zylinki told us that he...
told you this morning

202
00:13:39,120 --> 00:13:42,237
the still missing stocks
the multifunctional cloths have to be refilled.

203
00:13:42,440 --> 00:13:45,159
Is that right?
- Yes, Mr. Director.

204
00:13:45,280 --> 00:13:49,159
And then when you were in the camp
When we checked, there weren't any left?

205
00:13:49,680 --> 00:13:52,956
Correct. - Yes, I have it
then asked to call there.

206
00:13:53,080 --> 00:13:55,878
Mr. Zylinki, leave it alone
Tell Ms. Marin more.

207
00:13:56,000 --> 00:13:57,956
And finally stop
with those conspiratorial looks.

208
00:13:58,080 --> 00:13:59,035
Mr. Director, it's...

209
00:13:59,160 --> 00:14:01,435
Now let's go
Ms. Marin has her say!

210
00:14:01,560 --> 00:14:03,596
Then I'll join
called our supplier,

211
00:14:03,720 --> 00:14:05,199
because we have the multifunctional cloths

212
00:14:05,320 --> 00:14:08,551
for the daily
Room service processes require and...

213
00:14:08,760 --> 00:14:11,558
... then there is no one there
answered the phone.

214
00:14:12,400 --> 00:14:16,109
Ms. Marin, your commitment is commendable
and completely in the spirit of our house,

215
00:14:16,240 --> 00:14:18,071
the implementation is
however, unacceptable.

216
00:14:18,200 --> 00:14:21,556
This is a reason for termination.
- I know. I'm really, really sorry.

217
00:14:21,760 --> 00:14:26,356
How long have you been working for this hotel?
- Since opening. For five years.

218
00:14:26,560 --> 00:14:29,313
You see, so from the five years
many more will come

219
00:14:29,440 --> 00:14:30,998
and us next year
don't have to close,

220
00:14:31,120 --> 00:14:34,396
we all expect
Maximum performance from each other.

221
00:14:34,520 --> 00:14:36,238
Why is that?

222
00:14:36,360 --> 00:14:38,874
Because the guest
the highest expected of us.

223
00:14:42,000 --> 00:14:44,116
When you next time
racing through half the city,

224
00:14:44,240 --> 00:14:46,754
to meet the needs of the multi... what again?
- ... functional bags.

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,791
About the need
the multifunctional cloths to cover,

226
00:14:48,920 --> 00:14:51,878
then take your time
and drive directly to the service entrance

227
00:14:52,080 --> 00:14:53,877
and park your car
not at the main entrance

228
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
and certainly don't hinder Mr....
- Everyone.

229
00:14:56,840 --> 00:15:00,116
And don't stop Mr. Jedidinger from
to receive the guests of our house.

230
00:15:00,760 --> 00:15:03,194
Yes, Mr. Director.
- Good.

231
00:15:03,320 --> 00:15:05,959
It stays at one
verbal warning.

232
00:15:06,160 --> 00:15:07,991
Mr. Zylinki wouldn't have it like that
a high opinion of you,

233
00:15:08,120 --> 00:15:10,998
then you could go straight to one
these terrible hostels start...

234
00:15:11,120 --> 00:15:12,075
Hostel.

235
00:15:12,200 --> 00:15:14,760
Hostel... the one in this city
sprouting out of the ground everywhere.

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,472
Eight bed room!
I have to introduce that!

237
00:15:16,600 --> 00:15:19,433
What kind of people are these? Eight bed...
- Terrible!

238
00:15:19,560 --> 00:15:20,788
Yes.

239
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
Good. We would have that.

240
00:15:25,480 --> 00:15:28,278
Mr. Zylinki, have a nice day.
I'm glad we were able to work this out.

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,992
Me too, Mr. Director.
(Director laughs)

242
00:15:30,120 --> 00:15:32,031
Ms Marin.
- Mr. Director.

243
00:15:32,160 --> 00:15:33,559
Mr. Judge.
- Ostrovsky.

244
00:15:33,680 --> 00:15:34,999
Oh, sorry.
- Mr. Director.

245
00:15:35,120 --> 00:15:36,348
Mr. Jedidinger.

246
00:15:39,280 --> 00:15:40,315
(it rattles)

247
00:15:40,440 --> 00:15:44,115
Get back behind you
your counter, you petting maggot!

248
00:15:44,240 --> 00:15:45,593
This will have consequences!

249
00:15:45,720 --> 00:15:47,517
For your little one,
tight asshole for sure,

250
00:15:47,640 --> 00:15:50,712
when the two of us meet at the end of the day
meet in the shower.

251
00:15:56,400 --> 00:15:58,356
(Service bell rings)

252
00:15:58,720 --> 00:16:02,349
I'm sorry, Tony.
- I'm sorry, Felix.

253
00:16:02,480 --> 00:16:05,313
It's all my fault.
Excuse me.

254
00:16:07,120 --> 00:16:09,076
(elegiac music)

255
00:16:11,080 --> 00:16:12,593
Well, darling.

256
00:16:13,320 --> 00:16:15,595
Everything is fine again. Hm?

257
00:16:18,280 --> 00:16:20,919
Cigarettes?
- I don't smoke anymore.

258
00:16:21,520 --> 00:16:23,795
That's some good news!

259
00:16:24,360 --> 00:16:26,920
I'll start then.
- The list is hanging on the board.

260
00:16:31,960 --> 00:16:34,110
(elegiac music gets louder)

261
00:16:41,280 --> 00:16:43,396
(knocks) Housekeeping!

262
00:16:47,320 --> 00:16:50,915
LUCA: And don't smoke,
otherwise it will start to rain!

263
00:16:52,720 --> 00:16:54,551
OSTROVSKI: Leave it
Tell Ms. Marin more.

264
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
And finally stop
with those conspiratorial looks.

265
00:16:59,360 --> 00:17:02,113
(Door is opened, it creaks)

266
00:17:05,680 --> 00:17:09,389
JULIA: Lightness, Antonia! Ease!

267
00:17:11,280 --> 00:17:14,033
(Music becomes more rhythmic and orchestral)

268
00:17:25,800 --> 00:17:27,756
(cell phone rings)

269
00:17:30,360 --> 00:17:31,315
Yes, Marcel?

270
00:17:38,280 --> 00:17:39,633
Room service!

271
00:17:39,760 --> 00:17:41,955
WOMAN ON THE PHONE: No, no, no!
Now listen to me!

272
00:17:42,080 --> 00:17:44,514
I don't want this anymore
continue to discuss with you,

273
00:17:44,640 --> 00:17:48,110
I have 15 English speaking nude models
selected from your file.

274
00:17:48,240 --> 00:17:49,514
I don't care!

275
00:17:49,640 --> 00:17:51,437
You can be happy
that he is not there

276
00:17:51,560 --> 00:17:53,232
and the whole misunderstanding
noticed here.

277
00:18:03,520 --> 00:18:07,752
You are now suggesting me a solution,
which solves my problem right here and now!

278
00:18:09,440 --> 00:18:11,556
I'll give it to you now
exactly five minutes.

279
00:18:11,680 --> 00:18:16,708
If you are by then
didn't contact me, yes, then...

280
00:18:17,800 --> 00:18:19,756
(music becomes very quiet)

281
00:18:37,080 --> 00:18:39,036
(the bell rings)

282
00:18:43,760 --> 00:18:44,988
Housekeeping!

283
00:19:03,720 --> 00:19:04,948
Hello?

284
00:19:07,520 --> 00:19:09,476
(quiet, mysterious music)

285
00:19:17,880 --> 00:19:19,836
(closes balcony door)

286
00:19:22,280 --> 00:19:24,236
(water crackles)

287
00:20:15,760 --> 00:20:16,520
(there is a rumble, Toni is frightened)
- JULIUS: Shit!

288
00:20:16,520 --> 00:20:18,954
(there is a rumble, Toni is frightened)
- JULIUS: Shit!

289
00:20:19,840 --> 00:20:21,796
(cell phone rings)

290
00:20:22,320 --> 00:20:24,276
(traffic noise from outside)

291
00:20:26,520 --> 00:20:28,112
Man, Dennewitz...

292
00:20:33,400 --> 00:20:35,436
(he hits something)

293
00:20:46,920 --> 00:20:48,069
Yes?

294
00:20:50,600 --> 00:20:52,158
What, at the moment?

295
00:20:54,040 --> 00:20:56,998
No, I'm already standing
in front of the elevator, I...

296
00:20:57,120 --> 00:20:59,315
I already have
pressed the elevator button.

297
00:21:00,880 --> 00:21:01,949
Yes.

298
00:21:02,160 --> 00:21:05,038
Of course
I'm wearing a suit.

299
00:21:06,000 --> 00:21:08,150
Yes, yes. It's all ok. So...

300
00:21:08,880 --> 00:21:10,552
Of course I'm happy.

301
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
Yes, this will be my day.
Mmm, clearly

302
00:21:14,920 --> 00:21:17,070
I'm just wondering
like you, all the intellectuals

303
00:21:17,280 --> 00:21:20,431
from the ZDF TV garden
in your gallery.

304
00:21:20,560 --> 00:21:23,358
(laughs) Electric blankets...

305
00:21:25,880 --> 00:21:27,836
I'll take a taxi. Mmm.

306
00:21:28,960 --> 00:21:30,029
Uh, I'm...

307
00:21:30,160 --> 00:21:34,472
I'm in the elevator now,
I have a really bad time here... Hello?

308
00:21:34,600 --> 00:21:35,715
Hello?

309
00:21:38,640 --> 00:21:40,596
(takes a breath)

310
00:22:05,480 --> 00:22:07,277
(collides against clothes rack)

311
00:22:18,800 --> 00:22:20,756
(he moans and mumbles)

312
00:22:38,320 --> 00:22:39,958
''Excuse me.''

313
00:22:40,800 --> 00:22:44,270
''Allow me to tell you,
that you're all shit!"

314
00:22:45,760 --> 00:22:49,116
''Julius, you can't say that!''

315
00:22:49,400 --> 00:22:51,550
''No?''
-"No, no, no."

316
00:22:52,480 --> 00:22:54,391
''Yes, you're right, Dennewitz.''

317
00:22:55,880 --> 00:23:00,032
''It is an honor to be a...
great joy that day...''

318
00:23:01,800 --> 00:23:04,712
''... wasting my time on you.''
- ''Julius! Hey!''

319
00:23:04,840 --> 00:23:06,796
(dirty laugh)

320
00:23:08,360 --> 00:23:10,191
''I mean use!''

321
00:23:16,880 --> 00:23:20,077
''Is it hot here,
I could use some refreshment!''

322
00:23:20,200 --> 00:23:23,715
''You too?''
- ''Yes, yes, yes, yes...''

323
00:23:24,280 --> 00:23:26,396
''Champagne! Champagne for everyone!''

324
00:23:26,520 --> 00:23:28,511
''Wow! Cool!''

325
00:23:28,960 --> 00:23:31,758
''And? How do you like it?''

326
00:23:31,880 --> 00:23:33,836
(throws clothes hanger on bed)

327
00:23:33,960 --> 00:23:38,238
''I'm very pleased, yes!''
- ''The images have power!''

328
00:23:38,360 --> 00:23:41,238
''And that even though he is blind.''

329
00:23:43,880 --> 00:23:46,997
''No, because he's blind!''

330
00:23:47,960 --> 00:23:50,633
Crazy! Incredible! Cunts!

331
00:24:08,840 --> 00:24:10,796
(both breathing heavily)

332
00:24:17,040 --> 00:24:18,996
(soft, mysterious music)

333
00:24:39,320 --> 00:24:41,276
(he swallows)

334
00:25:31,880 --> 00:25:33,836
(heavy breathing)

335
00:26:34,080 --> 00:26:37,117
(Music becomes more dynamic
and more emotional)

336
00:29:16,120 --> 00:29:18,076
(both moan)

337
00:30:14,840 --> 00:30:16,956
(he groans)

338
00:30:32,920 --> 00:30:34,876
(she moans)

339
00:31:02,720 --> 00:31:05,473
(intense breathing and moaning from both)

340
00:31:17,640 --> 00:31:19,596
(Music becomes more rhythmic)

341
00:31:54,920 --> 00:31:56,956
TONI: Don't stop!

342
00:32:05,920 --> 00:32:07,239
TONI: Yes!

343
00:32:33,800 --> 00:32:35,756
(she laughs)

344
00:32:56,080 --> 00:32:58,036
(very soft music)

345
00:33:07,760 --> 00:33:10,320
Are my cigarettes lying around here somewhere?

346
00:33:14,880 --> 00:33:16,393
Yes, over here.

347
00:33:21,760 --> 00:33:23,716
You are not allowed to smoke here.

348
00:33:23,840 --> 00:33:25,796
(he exhales)

349
00:33:50,400 --> 00:33:52,356
(he takes a breath)

350
00:33:55,120 --> 00:33:58,510
Sorry. Do you want one too?
- I don't smoke anymore.

351
00:34:01,520 --> 00:34:03,476
(music increases)